زر الانسحاب الأوروبي أصبح قانونًا منذ 19 يونيو، وصفحة الدفع الخاصة بتطبيقك على الويب هي التي تحتاج إليه
منذ 19 يونيو 2026 يفرض قانون الاتحاد الأوروبي زرًا بعنوان "withdraw from contract here" حيثما يحق للمستهلك الانسحاب من شراء عبر الإنترنت. تتولى Apple وGoogle ذلك في مشتريات المتجر. أما صفحة الدفع الخاصة بك على الويب فمسؤوليتك، وإليك ما يكلفه ذلك وكيف تبنيه.

أهم الخلاصات
- يضيف التوجيه (EU) 2023/2673 المادة 11a إلى توجيه حقوق المستهلك الأوروبي، ومنذ 19 يونيو 2026 يجب على التجار عبر الإنترنت توفير وظيفة انسحاب تحمل عبارة "withdraw from contract here" أو صيغة مكافئة لا لبس فيها.
- يجب أن يبقى زر الانسحاب الأوروبي متاحًا طوال فترة الانسحاب، وهي 14 يومًا في الغالب، ولا يهم إلا في العقود التي تتضمن حق انسحاب أصلًا.
- في مشتريات App Store داخل الاتحاد الأوروبي، تكون Apple Distribution International هي التاجر المسجل، وتتيح شروط Apple للعملاء الإلغاء خلال 14 يومًا عبر زر "Withdraw Transaction" في سجل المشتريات.
- تطلب Google Play من المطورين تصنيف كل منتج في المنطقة الاقتصادية الأوروبية على أنه محتوى رقمي أو خدمة. المحتوى الرقمي يستبعد حق الانسحاب، أما منتجات الخدمة فتكون مؤهلة لاسترداد المبلغ خلال 14 يومًا من الشراء.
- التطبيق الذي يبيع عبر صفحة دفع خاصة به على الويب هو التاجر في تلك العملية، لذا على المطور أن يبني زر الانسحاب وخطوة "confirm withdrawal" وإشعار الاستلام.
- الانسحاب القانوني لا يتطلب من المستهلك أي سبب، فلا توجد أدلة ترسلها ولا قضية تدافع عنها. الأداة الوحيدة في يدك هي طريقة إعداد عملية البيع عند الدفع.
- بموجب المادة 24 من توجيه حقوق المستهلك، يجب أن يسمح الإنفاذ المنسق العابر للحدود بغرامات قصوى لا تقل عن 4% من حجم المبيعات السنوي للتاجر، أو لا تقل عن 2 مليون يورو حين لا تتوفر بيانات حجم المبيعات.
أصبح زر الانسحاب الأوروبي إلزاميًا في 19 يونيو 2026، ومن السهل أن تعتبره مشكلة تخص Apple وGoogle. في المشتريات التي تتم داخل App Store أو Google Play، هذا صحيح في معظمه. أما ما تبيعه عبر موقعك الخاص فلا. فقد ألزم التوجيه (EU) 2023/2673 كل تاجر يبيع عبر الإنترنت لمستهلكين في الاتحاد الأوروبي بتوفير وسيلة واضحة العنوان ومرئية دائمًا للانسحاب من العقد، وحين تتلقى صفحة الدفع الخاصة بك المبلغ، فأنت التاجر.
وصلت القاعدة دون ضجة تُذكر في عالم التطبيقات. فهي جزء من توجيه يتناول عنوانه الخدمات المالية، وأضافت مادة واحدة إلى توجيه حقوق المستهلك، وكان على الدول الأعضاء إدراجها في قوانينها الوطنية بحلول 19 ديسمبر 2025. وجاء معظم التغطية من مكاتب محاماة متخصصة في التجارة الإلكترونية والتجزئة، رغم أن عددًا متزايدًا من مطوري التطبيقات يبيعون اليوم الاشتراكات والعملات الافتراضية عبر الويب.
ما الذي يتطلبه زر الانسحاب الأوروبي فعلًا
المادة 11a قصيرة ومحددة على نحو غير معتاد. فهي لا تكتفي بالقول إن الانسحاب يجب أن يكون سهلًا، بل تحدد العنوان والخطوات وإشعار الاستلام.
| المتطلب | ما تنص عليه المادة 11a |
|---|---|
| العنوان | "withdraw from contract here" أو صيغة مكافئة لا لبس فيها، سهلة القراءة |
| الإتاحة | متاح باستمرار طوال فترة الانسحاب، معروض بشكل بارز وسهل الوصول |
| بيان الانسحاب عبر الإنترنت | يتيح للمستهلك تقديم أو تأكيد اسمه، وتفاصيل تحدد العقد، والوسيلة الإلكترونية لإرسال التأكيد |
| خطوة التأكيد | وظيفة تحمل فقط عبارة "confirm withdrawal" أو صيغة مكافئة لا لبس فيها |
| إشعار الاستلام | يُرسل على وسيط دائم دون تأخير غير مبرر، ويتضمن المحتوى وتاريخ ووقت التقديم |
| الالتزام بالمهلة | البيان المقدم قبل انتهاء فترة الانسحاب يُعد في موعده |
مهلة رد المبلغ ليست جديدة. فالمادة 13(1) من توجيه حقوق المستهلك تلزم التاجر أصلًا برد جميع المدفوعات دون تأخير غير مبرر، وفي موعد لا يتجاوز 14 يومًا من إبلاغه بالانسحاب.
هل ينطبق الزر حين لا يوجد حق انسحاب؟
لا. تربط الحيثية 37 من التوجيه هذا الالتزام بعقود البيع عن بُعد الخاضعة لحق الانسحاب بموجب توجيه حقوق المستهلك. ويقرؤها مكتب K&L Gates بالطريقة نفسها، إذ يقول إن الزر ينطبق حيث يوجد حق انسحاب قانوني للسلع أو الخدمات المعروضة. لذلك فالسؤال الحقيقي لمطور التطبيق هو ما إذا كانت عملية البيع لديك ما زالت تتضمن حق انسحاب، وهذا يتوقف على طريقة بناء صفحة الدفع.
هل يلزم المطورين خارج الاتحاد الأوروبي الامتثال؟
نعم، إن كانوا يبيعون لمستهلكين في الاتحاد الأوروبي. يشير مكتب K&L Gates إلى أن الالتزام لا يتوقف على مكان تأسيس التاجر، ويذكر تطبيقات الهاتف المحمول ضمن القنوات المشمولة. فاستوديو في تكساس يبيع خططًا سنوية لمشترين في ألمانيا عبر موقعه الخاص مشمول بالقاعدة.
من يبني زر الانسحاب الأوروبي: Apple أم Google أم أنت
من يبني الزر يتبع من باع المنتج. إليك كيف تتوزع المسؤولية على مسارات البيع الثلاثة الشائعة.
| مكان البيع | من يدير مسار الانسحاب | ما يتحكم فيه المطور |
|---|---|---|
| شراء داخل التطبيق عبر App Store، واجهة متجر أوروبية | Apple. فـ Apple Distribution International هي التاجر المسجل، ويستخدم العملاء "Withdraw Transaction" في سجل المشتريات | لا شيء في المسار نفسه |
| شراء عبر Google Play، المنطقة الاقتصادية الأوروبية | Google Play، عبر نموذج الانسحاب الخاص بها | تصنيف كل منتج على أنه محتوى رقمي أو خدمة |
| صفحة الدفع الخاصة بك على الويب أو رابط دفع | أنت، بصفتك التاجر | كل شيء: الزر والبيان والتأكيد ورد المبلغ |
تنص شروط Apple لعملاء الاتحاد الأوروبي على أن للعميل أن يلغي خلال 14 يومًا من استلام الإيصال دون إبداء أي سبب. وتضع أيضًا حدّين. لا يمكن إلغاء الاشتراك إلا بعد الاشتراك الأول، لا عند كل تجديد، ولا يمكن إلغاء طلب محتوى بعد أن يبدأ التسليم بطلب من العميل مع إقراره بفقدان هذا الحق.
إعداد Google Play الذي ضبطته معظم الفرق مرة ثم نسيته
يطلب Play Console تصنيفًا ضمن قسم الضرائب والامتثال لكل تطبيق مدفوع ومنتج داخل التطبيق واشتراك يمكن توزيعه في المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وتوضح صفحة المساعدة الخاصة بـ Google النتيجة بوضوح. المنتجات المصنفة محتوى رقميًا يُستبعد فيها حق الانسحاب. والمنتجات المصنفة خدمةً تكون مؤهلة لاسترداد المبلغ خلال 14 يومًا من الشراء. وتقول Google أيضًا إنك إن كنت مترددًا، يمكنك تصنيف المنتج على أنه خدمة.
هذا الخيار الاحتياطي هو الأعلى كلفة لكثير من التطبيقات. فتغيير التصنيف لا يسري إلا على المعاملات المستقبلية، وتمنع Google الاشتراكات الجديدة متعددة البنود التي تجمع بين التصنيفين، لذا يستحق الأمر مراجعة كل منتج الآن بدلًا من الانتظار حتى ترتفع طلبات الاسترداد خلال 14 يومًا.
كم يكلفك زر الانسحاب الأوروبي من المال
الزر وحده لا يخلق طلبات استرداد جديدة. لكنه يزيل العوائق أمام استردادات كان القانون يسمح بها أصلًا، فيستخدمها عدد أكبر من الناس. ومدى الضرر يتوقف على ما دفعته بالفعل قبل أن يعود المبلغ إلى العميل.
خذ مثالًا افتراضيًا لتطبيق صور بالذكاء الاصطناعي يبيع خطة شهرية بسعر 9.99 يورو عبر صفحة الدفع الخاصة به على الويب. ينشئ مشترك جديد 300 صورة في الأيام التسعة الأولى، وتكلف كل صورة نحو 0.02 يورو من وقت معالجة GPU واستدعاءات API للنموذج، أي أن 6.00 يورو من الحوسبة أُنفقت بالفعل. وفي اليوم التاسع يضغط على الزر.
| طريقة إعداد صفحة الدفع | ما يرده التاجر | ما يحتفظ به التاجر من 9.99 يورو | الحوسبة المنفقة بالفعل |
|---|---|---|---|
| لا يوجد طلب صريح بالبدء خلال فترة الانسحاب | 9.99 يورو، لأن المادة 14(4) تنص على أن المستهلك لا يتحمل أي تكلفة | 0.00 يورو | خسارة 6.00 يورو |
| طلب صريح بالبدء، عقد خدمة، المادة 14(3) | 9.99 يورو ناقص مبلغ يتناسب مع ما قُدّم، نحو 3.00 يورو مقابل 9 من 30 يومًا | نحو 3.00 يورو | 6.00 يورو، نصفها مغطى |
| محتوى رقمي مع موافقة صريحة وإقرار وتأكيد، المادة 16(m) | لا ينطبق حق انسحاب قانوني بعد بدء التوريد | 9.99 يورو | 6.00 يورو مغطاة |
اضرب ذلك في شهر كامل من المبيعات عبر الويب في الاتحاد الأوروبي، وسيكون الفرق بين الصف الأول وبقية الصفوف هو فاتورة الحوسبة لديك، إضافة إلى أي مدفوعات للمبدعين أو رسوم ترخيص أو رسوم معالجة دفع سددتها على مبيعات عادت إليك. تحقق مما إذا كان مزود الدفع لديك يعيد رسومه عند رد مبلغ عملية ما.
هل يمكنك تجاهل الزر وتحمّل المخاطرة؟
يمكنك ذلك، لكن الأرقام ليست في صالحك. فالمادة 24 من توجيه حقوق المستهلك تلزم الدول الأعضاء بالسماح بغرامات قصوى لا تقل عن 4% من حجم المبيعات السنوي للتاجر في الدول الأعضاء المعنية حين تصدر العقوبات عن إنفاذ منسق عابر للحدود، أو لا تقل عن 2 مليون يورو حين لا تتوفر معلومات حجم المبيعات. وتحدد القواعد الوطنية المبالغ الفعلية، وقد تختلف الصياغة من دولة إلى أخرى.
كيف تبني زر الانسحاب الأوروبي في صفحة الدفع الخاصة بك
النص يخبرك بمعظم ما يجب بناؤه. تعامل معه بوصفه مواصفات تقنية، لا دليلًا للأسلوب.
ضع الزر حيث يوجد المستهلك أصلًا
- اجعل عنوانه "withdraw from contract here" بلغة المستهلك، أو عبارة واضحة بالقدر نفسه، وأبقه مرئيًا في صفحة الحساب أو الفوترة طوال 14 يومًا.
- لا تخفه خلف شاشة تسجيل دخول. يقرأ مكتب K&L Gates المادة 11a على أنها تمنع اشتراط تسجيل الدخول أو التحقق من الهوية قبل استخدام هذه الوظيفة.
- املأ البيان مسبقًا باسم المستهلك، والطلب أو الاشتراك المعني، وعنوان البريد الإلكتروني لإرسال التأكيد، واسمح له بتعديله.
- اختم بزر واحد يحمل عبارة "confirm withdrawal" وأرسل رسالة بريد إلكتروني تكرر ما تم تقديمه، مع التاريخ والوقت.
أصلح صيغة الموافقة عند الدفع
يوضح الجدول أعلاه أن المال يُحسم عند الدفع، لا عند الانسحاب. إن كان منتجك يبدأ التسليم فورًا، فاحصل على طلب صريح بالبدء خلال فترة الانسحاب، وفي المحتوى الرقمي أضف الإقرار بفقدان الحق بمجرد بدء التوريد، يليه تأكيد على وسيط دائم. المربعات المحددة مسبقًا لا تكفي. يجب أن يتخذ المستهلك إجراءً بنفسه.
تعامل مع كل انسحاب على أنه استرداد في بياناتك
- ألغِ الوصول واسترجع أي عملة افتراضية مُنحت، في الحدث نفسه الذي يصدر فيه رد المبلغ.
- سجّل حالات الانسحاب إلى جانب استردادات المتاجر، مع وسم القناة، حتى يشمل معدل الاسترداد لديك في الاتحاد الأوروبي المبيعات التي تعالجها بنفسك.
- رد المبلغ خلال 14 يومًا من البيان، كما تشترط المادة 13(1)، واحتفظ برسالة إشعار الاستلام سجلًا لديك.

الأسئلة الشائعة
- متى أصبح زر الانسحاب الأوروبي إلزاميًا؟
- أصبح زر الانسحاب الأوروبي إلزاميًا في 19 يونيو 2026. فقد ألزم التوجيه (EU) 2023/2673 الدول الأعضاء باعتماد القواعد بحلول 19 ديسمبر 2025 وتطبيقها اعتبارًا من 19 يونيو 2026.
- هل أحتاج إلى زر انسحاب لمشتريات App Store أو Google Play داخل التطبيق؟
- لا، ليس داخل مسار المتجر. فـ Apple Distribution International هي التاجر المسجل لمشتريات App Store في الاتحاد الأوروبي وتوفر زر "Withdraw Transaction"، وتدير Google Play نموذج الانسحاب الخاص بها. مهمتك في Google Play هي تصنيف كل منتج على أنه محتوى رقمي أو خدمة.
- ماذا يجب أن يقول زر الانسحاب الأوروبي؟
- يجب أن يحمل زر الانسحاب الأوروبي عبارة "withdraw from contract here" أو صيغة مكافئة لا لبس فيها، بطريقة سهلة القراءة. ويجب أن تحمل الخطوة الأخيرة فقط عبارة "confirm withdrawal" أو صيغة مكافئة لا لبس فيها.
- هل أصنّف منتجي في Google Play على أنه محتوى رقمي أم خدمة؟
- صنّفه بحسب حقيقته في قانون الاتحاد الأوروبي، لأن Google تقول إن المحتوى الرقمي يستبعد حق الانسحاب وإن منتجات الخدمة مؤهلة لاسترداد المبلغ خلال 14 يومًا من الشراء. وتقترح Google اختيار الخدمة عند التردد، ولا يسري أي تغيير إلا على المعاملات المستقبلية.
- هل يمكنني الاحتفاظ بجزء من المبلغ حين ينسحب العميل من اشتراك؟
- نعم، في صفحة الدفع الخاصة بك، إذا طلب العميل صراحةً بدء الخدمة خلال فترة الانسحاب. عندئذ تسمح لك المادة 14(3) من توجيه حقوق المستهلك بالاحتفاظ بمبلغ يتناسب مع ما قُدّم. ومن دون هذا الطلب، تنص المادة 14(4) على أن العميل لا يتحمل أي تكلفة.
المصادر وقراءات إضافية
- EUR-Lex: Directive (EU) 2023/2673, Article 11a withdrawal function
- EUR-Lex: Directive 2011/83/EU on consumer rights, consolidated text
- Apple Media Services Terms and Conditions, Ireland (last updated September 14, 2026)
- Play Console Help: Tax and compliance settings for paid apps, subscriptions, and in-app products
- Google Play Help: Refund policies in EEA countries and the UK
- K&L Gates: New EU Withdrawal Button Requirement (July 8, 2026)
RefundHalt
الطيار الآلي للاستردادات في App Store وGoogle Play
تابع القراءة
التداول داخل اللعبة قد ينقل عملية شراء مستردة إلى مخزون لاعب آخر، فحدد من يتحمل التكلفة قبل الإطلاق
عندما يستطيع اللاعبون تبادل ما اشتروه أو إهداءه أو نقله، يسحب استرداد المتجر المال من المشتري بينما تبقى القيمة في حساب آخر. نشرح هنا كيف تتعامل Apple وGoogle مع ذلك، وكم يكلفك، وكيف تضع فترات تعليق وقواعد استرجاع للتداول داخل اللعبة.
البرازيل تتحقق الآن من الألعاب التي ما زالت تبيع صناديق الغنائم للأطفال، واسترداد صناديق الغنائم هو حيث تقع الفاتورة
طلبت وزارة العدل البرازيلية من هيئة حماية البيانات مراقبة ست ألعاب تبيع صناديق الغنائم دون التحقق من العمر. إليك ما يشترطه القانون، وما تطلبه Apple وGoogle بالفعل، وكيف تقدّر تكلفة طلبات استرداد صناديق الغنائم وتتعامل معها حين يكون الصندوق قد فُتح بالفعل.